I have a keyboard shortcut for switching audio devices. I switched to Speakers, headset, monitor speakers while in-game. It all worked just fine on a sp level with the latest Plus version. I am using Windows 11, tho.